Xoterm for Mac 1.0.6

Xoterm for Mac як нармафзори пурқуввати таълимӣ мебошад, ки барои кӯмак ба тарҷумонҳои касбӣ, ки хотираҳои тарҷумаро барои дастгирии истилоҳот истифода мебаранд, пешбинӣ шудааст. Ин нармафзор махсус барои қонеъ кардани ниёзҳои тарҷумонҳое, ки бо файлҳои TMX (Translation Memory Exchange) кор мекунанд, сохта шудааст. Бо Xoterm, шумо метавонед файлҳои TMX-и худро дар дастгоҳи MacOSX-и худ ба осонӣ дидан ва идора кунед.

Яке аз хусусиятҳои асосии Xoterm қобилияти он барои намоиш додани панели истинодҳои шинокунандаи TMX бо майдони ҷустуҷӯ мебошад. Ин хусусият ба корбарон имкон медиҳад, ки истилоҳҳои мушаххасро дар пойгоҳи хотираи тарҷумаи худ зуд ҷустуҷӯ ва пайдо кунанд. Функсияи ҷустуҷӯ дар Xoterm хеле танзимшаванда аст ва ба корбарон имкон медиҳад, ки ҷустуҷӯҳои худро дар асоси меъёрҳои гуногун, аз қабили забони манбаъ, забони мавриди ҳадаф ё ҳатто калимаҳои мушаххас филтр кунанд.

Хусусияти дигари хуби Xoterm гурӯҳҳои файлии танзимшавандаи он мебошад, ки ба корбарон имкон медиҳад, ки вобаста ба эҳтиёҷоти худ намудҳои гуногуни таъинотро бор кунанд. Ин хусусият ба корбарон имкон медиҳад, ки пойгоҳи хотираи тарҷумаи худро мувофиқи намуди лоиҳа ё талаботи муштарӣ ташкил кунанд.

Илова бар ин, Xoterm миёнабурҳои глобалии клавиатураи танзимшавандаро пешкаш мекунад, ки ҳамгироӣ бо баъзе муҳаррирони матнӣ ба монанди Microsoft Word ё Apple Pages имкон медиҳанд. Ин миёнабурҳо барои корбарон дастрасӣ ва истифодаи нармафзорро бидуни гузариш байни замимаҳои гуногун осон мекунанд.

Дар маҷмӯъ, Xoterm интерфейси интуитивиро пешниҳод мекунад, ки ба тарҷумонҳои касбӣ бо истифода аз дастгоҳҳои MacOSX барои самаранок идора кардани пойгоҳи додаҳои хотираи тарҷумаи худ осон мекунад. Новобаста аз он ки шумо дар лоиҳаҳои миқёси калон кор карда истодаед ё супоришҳои хурд, ин нармафзор ба шумо кӯмак мекунад, ки ҷараёни кории худро ба таври назаррас такмил диҳед ва маҳсулнокии худро ба таври назаррас беҳтар созед.

Хусусиятҳои асосӣ:

- Намоишгар барои файлҳои TMX

- Панели истинодҳои шинокунандаи TMX бо майдони ҷустуҷӯ

- Гурӯҳҳои файлҳои танзимшаванда

- Миёнабурҳои клавиатураи глобалии фармоишӣ

- Интегратсия бо баъзе муҳаррирони матн

Манфиатҳо:

1) Маҳсулнокии беҳтар: Бо интерфейси интуитивӣ ва хусусиятҳои пурқуввати худ, ба монанди гурӯҳҳои файлии танзимшаванда ва миёнабурҳои глобалии клавиатура, Xoterm ба тарҷумонҳои касбӣ тавассути содда кардани ҷараёни кори онҳо кӯмак мекунад, ки самараноктар кор кунанд.

2) Дақиқии мукаммал: Бо таъмин намудани дастрасии зуд ба истилоҳоти дахлдор тавассути панели истинодҳои шинокунанда ва функсияҳои пешрафтаи ҷустуҷӯ, ин нармафзор барои таъмини дақиқии бештар дар тарҷумаҳо ва кам кардани хатогиҳое, ки дар натиҷаи истифодаи номувофиқи истилоҳот ба вуҷуд омадаанд, кӯмак мекунад.

3) Баланд бардоштани чандирии: Бо қобилияти ҳамгироӣ кардани бефосила бо муҳаррирони матнии машҳур ба монанди Microsoft Word ё Саҳифаҳои Apple тавассути миёнабурҳои клавиатура, Xoterm чандирии бештареро пешниҳод мекунад, ки чӣ гуна мутахассисон метавонанд дар як вақт дар як замимаҳои гуногун кор кунанд, бе тамаркуз ба вазифаҳои муҳими дастӣ.

Хулоса:

Агар шумо дар ҷустуҷӯи нармафзори таълимӣ бошед, ки метавонад ба шумо барои самараноктар идора кардани пойгоҳи додаҳои хотираи тарҷумаи шумо ва ба таври назаррас беҳтар кардани дақиқии тарҷумаҳо кӯмак кунад - ба Xoterm назар кунед! Бо хусусиятҳои пурқудрати худ, ба монанди гурӯҳҳои файлҳои танзимшаванда ва миёнабурҳои глобалии клавиатура, ки ба интерфейси интуитивӣ, ки махсус барои дастгоҳҳои MacOSX тарҳрезӣ шудаанд, муттаҳид карда шудаанд - ин асбоб бешубҳа як ҷузъи муҳими ҳама асбобҳои тарҷумон хоҳад шуд!