Subtitles for Theatre for Mac 1.8

Субтитрҳо барои Theater for Mac як нармафзори маҳсулнокӣ аст, ки махсус барои мутахассисони театр ва опера тарҳрезӣ шудааст. Ин барнома ба шумо имкон медиҳад, ки бо осонӣ суртитрҳо ва супертитрҳоро эҷод ва намоиш диҳед, ки онро як абзори муҳим барои ҳама гуна истеҳсолоти театрӣ месозад.

Бо субтитрҳо барои театр, шумо метавонед скрипти худро ба тарҷумоне фиристед, ки ин барномаро барои тарҷумаи сатрҳо истифода мебарад. Пас аз анҷоми тарҷума, шумо метавонед онро дубора ба барнома ворид кунед ва намоиши худро бо субтитрҳо оғоз кунед. Ин раванд вақтро сарфа мекунад ва дурустии тарҷумаро таъмин мекунад.

Яке аз хусусиятҳои калидии Субтитрҳо барои Театр қобилияти танзим кардани субтитрҳо ба андозаи проексия ва таносуби ҷанбаҳо мебошад. Ин маънои онро дорад, ки ба шумо лозим нест, ки дар бораи тағир додани танзимоти проексияи худ танҳо барои мувофиқ кардани субтитрҳои шумо дар экран хавотир шавед. Ба ҷои ин, шумо метавонед субтитрҳои худро мувофиқи танзимоти проексияи худ танзим кунед.

Дигар хусусияти бузурги ин нармафзор чандирии он дар интихоби ҳуруф, танзими андоза, мутобиқсозии ранг ва ҷойгиркунии матн дар экран мебошад. Шумо метавонед ин танзимотро дар вақти дилхоҳ ҳангоми намоиш бидуни халалдор кардани ҷараёни намоиш ба осонӣ тағир диҳед.

Субтитрҳо барои Театр инчунин як хусусияти нодиреро дар бар мегирад, ки ҳам сатрҳои тарҷумашуда ва ҳам маънои аслии онҳоро дар экран паҳлӯ ба паҳлӯ нишон медиҳад. Ин корро барои онҳое, ки бо ибораҳои муайян ё идиомаҳои дар скрипт истифодашуда шинос нестанд, осонтар мекунад.

Ин нармафзор аз ҷониби мутахассисони театр таҳия шудааст, ки мушкилоти воқеиро, ки ҳангоми намоишҳо дучор мешаванд, ба монанди мушкилоти вақт ё мушкилоти техникӣ мефаҳманд. Аз ин рӯ, Субтитрҳо барои Театр бо назардошти ин мушкилот тарҳрезӣ шудаанд, то корбарон тавонанд ба пешниҳоди намоиши истисноӣ бе нигаронӣ дар бораи масъалаҳои марбут ба субтитрҳо тамаркуз кунанд.

Хулоса, Субтитрҳо барои Театр як воситаи муҳимест, ки равандҳои субтитрро содда ва саҳеҳии тарҷумаҳоро таъмин мекунад. Муқовимати он дар интихоби ҳуруф, танзими андоза, мутобиқсозии ранг ва қобилияти танзим кардани субтитрҳо мувофиқи танзимоти проексия онро аз дигар нармафзори субтитрҳои имрӯза фарқ мекунад. Новобаста аз он ки шумо режиссёр ё тарҷумон ҳастед, ки дар намоишҳои театрӣ ё опера кор мекунад - ин нармафзор барои ба тартиб даровардани ҷараёни кори шумо ва ҳар дафъа натиҷаҳои баландсифат мерасонад!