Subtitle Edit 3.5.14

Таҳрири субтитр: Муҳаррири ниҳоии субтитрҳо

Оё шумо аз тамошои филмҳо бо субтитрҳои ҳамоҳангшуда хаста шудаед? Оё шумо мехоҳед субтитрҳои худро барои филмҳо ва намоишҳои телевизионии дӯстдоштаатон таҳрир кунед? Ба ғайр аз таҳрири субтитрҳо, муҳаррири ниҳоии субтитрҳои филм, дигар нигоҳ накунед.

Таҳрири субтитрҳо як нармафзори MP3 ва аудио мебошад, ки ба шумо имкон медиҳад, ки вақти оғози ҳама гуна субтитрро ба осонӣ танзим кунед, агар он бо филм ҳамоҳанг карда нашавад. Бо интерфейси ба истифодабаранда дӯстона ва хусусиятҳои пурқувваташ, таҳрири субтитрҳо таҳрир кардани субтитрҳоро осон мекунад.

Яке аз хусусиятҳои асосии таҳрири субтитрҳо қобилияти табдил додани он дар байни форматҳои гуногуни субтитрҳо ба монанди SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, youtube sbv ва ғайра мебошад. Ин маънои онро дорад, ки новобаста аз он ки файли субтитрҳои аслии шумо дар кадом формат аст, шумо метавонед онро ба осонӣ ба формате табдил диҳед, ки барои шумо беҳтарин кор мекунад.

Хусусияти дигари ҷолиби таҳрири субтитрҳо ин назорати визуализатори аудиои он мебошад. Ин хусусият ба шумо имкон медиҳад, ки ҳангоми таҳрири субтитрҳо шакли мавҷ ва/ё спектрограммаро намоиш диҳед. Ин ба шумо имкон медиҳад, ки субтитрҳои худро бо суруди аудиоии филм ё намоиши телевизионии худ ҳамоҳанг созед.

Илова ба ин хусусиятҳо, таҳрири субтитрҳо инчунин ба шумо имкон медиҳад, ки субтитрҳои бинарии зер ё idx-ро ворид кунед ва OCR VobSub кунед. Он ҳатто метавонад субтитрҳои дар дохили файлҳои mp4 ё mv4 ҷойгиршударо кушояд. Ин маънои онро дорад, ки новобаста аз он ки файли субтитрҳои аслии шумо аз куҷо меояд, хоҳ он аз DVD ё хидмати ҷараёнҳои онлайн ба монанди Netflix ё Hulu бошад, Subtitle Edit шуморо фаро гирифтааст.

Аммо на танҳо калимаи моро барои он қабул кунед - инҳоянд баъзе баррасиҳо аз корбарони қаноатманд:

"Ман ин нармафзорро солҳо боз истифода мебарам ва ҳеҷ гоҳ аз ин беҳтар чизе наёфтаам." - Ҷон Д., дӯстдори филм

"Вақти таҳрири субтитрҳо барои таҳрири видеоҳои худам вақти зиёдро сарфа кард. Интерфейси истифодашавандаи он ҳамоҳангсозии субтитрҳои маро осон мекунад." - Сара Л., YouTuber

"Бо шарофати таҳрири субтитрҳо ман метавонам филмҳои хориҷиро бидуни такя ба субтитрҳои суст тарҷумашуда тамошо кунам." - Майкл С., омӯзандаи забон

Пас шумо чиро интизоред? Имрӯз Муҳаррири субтитрҳоро зеркашӣ кунед ва ба таҳрир кардани субтитрҳои филми худ ба мисли профессионал шурӯъ кунед!