Amplified Bible (AMP) for iPhone

Amplified Bible (AMP) барои iPhone як нармафзори таълимист, ки ба корбарон тарҷумаи ҳамаҷонибаи Библияро ба забони англисӣ медиҳад. Ин нармафзор дар якҷоягӣ аз ҷониби Zondervan, як ширкати фаръии News Corp ва The Lockman Foundation таҳия шудааст, ки барои "афзоиш додани" матн бо истифода аз мувофиқати калимаҳои иловагӣ ва системаи аломатҳои классикӣ ва дигар хусусиятҳои типографӣ барои ошкор кардани ҳама тобишҳои маънои мавҷудбуда тарҳрезӣ шудааст. беҳтарин матнҳои аслӣ параллел.

Нашри аввалини Библияи Amplified Bible дар соли 1965 нашр шуд ва аз он вақт инҷониб он яке аз маъруфтарин тарҷумаҳои масеҳиён дар саросари ҷаҳон гардид. Ин версия асосан таҷдиди версияи стандартии Амрикои соли 1901 мебошад, ки бо истинод ба матнҳои гуногун бо забонҳои аслӣ дода шудааст. Ҳадаф эҷод кардани тарҷумае буд, ки ҳам дақиқ ва ҳам осон фаҳмо бошад.

Як хусусияти беназири ин нармафзор истифодаи он амплификация мебошад. Ин маънои онро дорад, ки калимаҳо ё ибораҳои муайян тавассути калимаҳо ё аломатҳои пунктуатсия васеъ ё равшан карда мешаванд. Масалан, агар оят "Касе ки ба Ман имон оварад, ҳеҷ гоҳ намемирад" хонда шавад, Библияи пурқувватшуда метавонад пас аз "мурдан" "рӯҳан" илова кунад, то равшан кунад, ки он ба ҳаёти ҷовидонӣ дахл дорад, на марги ҷисмонӣ.

Хусусияти дигари муфид, ки ба ин нармафзор дохил карда шудааст, системаи ҳамоҳангии он мебошад. Ин ба корбарон имкон медиҳад, ки калимаҳо ё ибораҳои мушаххасро дар дохили матн ҷустуҷӯ кунанд ва ҳар як мисолеро, ки онҳо пайдо мешаванд, пайдо кунанд. Ин метавонад махсусан ҳангоми омӯзиши мавзӯъҳо ё мавзӯъҳои алоҳида дар оят муфид бошад.

Илова бар ин хусусиятҳо, корбарон инчунин метавонанд аз унсурҳои гуногуни чопӣ, ки дар ин версия дохил карда шудаанд, истифода баранд, аз қабили калимаҳои калидӣ ё ибораҳои ғафс барои таъкид, бо истифода аз курсив барои возеҳии изофӣ дар баъзе нуктаҳо ва аз ҷумла эзоҳҳо бо маълумоти иловагӣ дар оятҳои мушаххас.

Умуман, агар шумо дар ҷустуҷӯи тарҷумаи англисӣ бошед, ки ҳам дақиқӣ ва ҳам осонии фаҳмишро пешниҳод мекунад ва ҳамзамон асбобҳои муфидро ба мисли системаҳои тақвият ва ҳамоҳангсозӣ пешниҳод мекунад - пас аз The Amplified Bible (AMP) барои iPhone нигоҳ накунед. Новобаста аз он ки шумо теологи ботаҷриба ҳастед ё нав ба омӯхтани Китоби Муқаддас шурӯъ мекунед, ин нармафзор бешубҳа омӯзиши шуморо беҳтар мекунад ва фаҳмиши оятро амиқтар мекунад.