| Версия | 3.11 |
|---|---|
| Ношир | Translator Tools |
| Рӯзи нашр | 23 Май 2016 |
| Санаи иловашуда | 22 Май 2016 |
| Талаботи ОС | Windows 10, Windows 2003, Windows Vista, Windows, Windows 2000, Windows 8, Windows 7, Windows XP |
| Талабот | None |
| Боргирии умумӣ | 19 980 |
| Боргириҳо дар як ҳафта | 5 |
| Нарх | Free |
Тавсифи
TransTools маҷмӯи воситаҳои тарҷума барои Microsoft Word/Excel/PowerPoint/Visio ва Autodesk AutoCAD мебошад. Бо кӯмаки он, шумо метавонед тарҷумаи файлҳои Visio, AutoCAD ва Excel-ро суръат бахшед, дар луғатҳои Excel ҷустуҷӯ кунед, ҳуҷҷатҳои Word/Excel/PowerPoint-ро пеш аз ва пас аз тарҷума формат кунед, боварӣ ҳосил кунед, ки тарҷума пурра анҷом дода шудааст, рақамҳоро маҳаллисозӣ кунед, бади тоза кунед. ҳуҷҷатҳои форматшуда барои осон кардани тарҷумаи онҳо ва нест кардани барчаспҳои зиёдатӣ дар нармафзори CAT, тафтиш кардани сифати ҳуҷҷатҳо ё варақаҳои корӣ, автоматикунонии баъзе амалҳои марбут ба CAT, нигоҳ доштани рӯйхати вазифаҳо ва корҳои бештар.
Шарҳи
TransTools, ё Tools Translator, ба Microsoft Word, Excel, Visio ва Autodesk AutoCAD маҷмӯи муфиди утилитаҳои ройгони марбут ба тарҷумаро илова мекунад. Он тарҷумаҳоро суръат мебахшад, пурра будани тарҷумаҳоро тафтиш мекунад, рақамҳоро локализатсия мекунад ва аз дохили ин замимаҳои пурқувват дигар вазифаҳои муфидро иҷро мекунад.
TransTools худро дар нусхаи Word ба таври нобаёнӣ насб кардааст, аммо мо метавонем қуттиҳоро барои насб кардани он дар Excel, Visio ва AutoCAD тафтиш кунем. Мо замимаҳоеро дар панели асбобҳои Word пахш кардем ва менюи TransTools -ро интихоб кардем. Аз ин меню мо метавонем Санҷиши забонро анҷом диҳем, аз он ҷумла ёфтан ва нест кардани калимаҳои таъкидшуда. Мо инчунин метавонем ҷузъҳои сершуморро тавассути устоди поп-ап иваз кунем, аниматсияҳоро нест кунем, ба асбоби Маҳаллисозӣ барои локализатсияи рақамҳо дастрасӣ пайдо кунем, фосилаҳоро пайдо ва хориҷ кунем, матни сершуморро пайдо кунем ва замимаро танзим кунем ва дар байни дигар вазифаҳо. Забонҳои пешфарз русӣ ва англисӣ мебошанд, гарчанде ки мо метавонем ё аз рӯйхатҳои васеи афтанда иваз кунем. Мо як вурудро бо нишони ToDo пахш кардем, ки қуттии муколамаеро ба вуҷуд овард, ки ба мо имкон медиҳад вурудотро дар рӯйхати вазифаҳо барои ҳама ҳуҷҷат илова, нест ва тағир диҳем. Инчунин менюи пурраи имконоти хидматрасонии тарҷумаи Trados ва Wordfast мавҷуд аст. Ҳатто як вуруди меню бо нишони Special мавҷуд аст, ки ба мо имкон медиҳад рамзҳои фармоишӣ ворид кунем, графика аз ҳуҷҷатҳо ҷамъоварӣ кунем, хатчӯбҳоро идора кунем ва ғайра.
TransTools барои истифода осон аст. Мо танҳо як минтақаи матнро таъкид кардем ва аз менюи TransTools функсия интихоб кардем. Ба мо махсусан асбоби Маҳаллисозӣ писанд омад, ки ба мо имкон медиҳад, ки ҳамаи нуқтаҳои даҳӣ ё ҳазор аломатро бо алтернативаҳои ба маҳаллӣ мувофиқ бо истифода аз Муколамаи Ҷустуҷӯ ва Иваз ё дастӣ иваз кунем. Дар ҳоле ки мо имкони санҷидани хусусиятҳои ба CAT-мувофиқи онро надоштем, мо аз қобилиятҳое, ки TransTools ба баъзе аз барномаҳои серодамтарин дар ҷаҳон илова мекунад, ба ҳайрат афтодем.